1 00:00:00,197 --> 00:00:02,531 Korábban a Republic of Doyle-ban: 2 00:00:02,656 --> 00:00:05,292 Az én autóm! Azt hiszed, apám megölt valakit? 3 00:00:05,293 --> 00:00:07,694 Van valami bizonyítékod? 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,664 Ha azt tette, amit mi gondolunk, akkor van semmit sem te vagy bárki tehet, hogy segítsen neki. 5 00:00:10,784 --> 00:00:13,393 Tudom, hogy mostanában voltak ilyenek feszültség köztünk. 6 00:00:13,633 --> 00:00:15,868 Egy fészerben hagytál és te megkaptam a telefonom. 7 00:00:15,869 --> 00:00:17,403 Ez egy baleset volt. 8 00:00:17,404 --> 00:00:19,184 Volt egy nő. Fegyver volt nála és levetkőzött. 9 00:00:19,304 --> 00:00:20,344 nem is akarom tudni. 10 00:00:20,390 --> 00:00:22,191 - Kathleen, mikor kerültél ide? - Ma este. 11 00:00:22,192 --> 00:00:24,692 Azt hiszem, elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam ki az apám. 12 00:00:24,693 --> 00:00:26,160 Lehet, hogy nem tetszik, amit hallasz. 13 00:00:26,161 --> 00:00:28,095 - Szia jó haver. - Crocker. 14 00:00:28,096 --> 00:00:30,431 Légy óvatos, Malachy. Neked találd ki, vigyázz a hátadra. 15 00:00:30,432 --> 00:00:32,565 Ezt együtt fogjuk csinálni. Te és én. 16 00:00:33,168 --> 00:00:34,968 [Robbanás.] 17 00:00:34,969 --> 00:00:38,573 Annyit, amennyire idegesít én soha nem hagynám egyedül meghalni. 18 00:00:38,574 --> 00:00:39,873 Köszönöm. 19 00:00:41,909 --> 00:00:43,142 [Lövés.] 20 00:00:44,945 --> 00:00:49,216 Azonnal le kéne lőnöm amit az autómmal csináltál. 21 00:00:49,217 --> 00:00:51,218 Argh, uh... 22 00:00:54,522 --> 00:00:56,855 - Átmegy! - A vérnyomása csökken. 23 00:00:59,392 --> 00:01:02,361 Maradj velünk, Des. Maradj erős, jó? 24 00:01:02,362 --> 00:01:04,530 Minden rendben lesz. 25 00:01:04,531 --> 00:01:07,428 Ki kell jutnod onnan az utat. Nincs sok idő. 26 00:01:14,406 --> 00:01:16,875 Egy, kettő, három... 27 00:01:20,379 --> 00:01:22,480 [Sima vonalú hang.] Ő kódol! 28 00:01:23,850 --> 00:01:25,884 Minden tiszta. 29 00:01:25,885 --> 00:01:27,900 Nem lehetsz itt. 30 00:01:28,187 --> 00:01:30,988 Uram, el kell mennie. Jelenleg. 31 00:01:30,989 --> 00:01:32,422 Des. 32 00:01:32,423 --> 00:01:33,724 Jake. 33 00:01:39,931 --> 00:01:42,867 [Kóruszene.] 34 00:01:52,871 --> 00:01:53,904 Egyetlen maláta. 35 00:01:54,906 --> 00:01:56,073 Csak a legjobbat. 36 00:01:57,376 --> 00:01:59,009 Szép napot hozzá. 37 00:02:00,379 --> 00:02:02,105 jól vagy? 38 00:02:02,880 --> 00:02:06,082 Igen, igen. Tudod, én vagyok a legjobb kedves. 39 00:02:06,083 --> 00:02:07,850 [Csörög a telefon.] 40 00:02:07,851 --> 00:02:10,787 A sírnál. Az igazi sír. Felveszed a telefont? 41 00:02:10,788 --> 00:02:12,121 Nem, természetesen nem. 42 00:02:12,122 --> 00:02:13,790 Helló! 43 00:02:13,791 --> 00:02:19,961 Szia. Épp kitisztulok Des dolgai a kórházból. 44 00:02:19,962 --> 00:02:21,297 Szegényke. 45 00:02:21,298 --> 00:02:23,465 [Sóhajt.] 46 00:02:24,801 --> 00:02:25,767 Jake. 47 00:02:25,768 --> 00:02:27,069 Nem a te hibád volt. 48 00:02:28,538 --> 00:02:30,439 tudom. 49 00:02:30,440 --> 00:02:31,940 Egyszerűen úgy érzem... 50 00:02:31,941 --> 00:02:34,141 Lehettem volna jobb is barátja neki, tudod, 51 00:02:34,142 --> 00:02:35,910 jobb mentor. 52 00:02:35,911 --> 00:02:37,978 Teljesen nem a te hibád volt. 53 00:02:39,582 --> 00:02:42,049 Des, mit mondtam neked? lopakodik hozzám? 54 00:02:42,050 --> 00:02:44,652 Ó, ne foglalkozz vele. De figyelj, jól leszek. Úgy értem, persze, 55 00:02:44,653 --> 00:02:46,621 a golyó eltalálta a gerincemet és engem lehet, hogy nem jár újra jól, 56 00:02:46,622 --> 00:02:48,690 de az egyik lábát mindig hosszabbnak érezte mint a másik egyébként. 57 00:02:48,691 --> 00:02:51,291 Jake, anyádnál vagy sírhely. Szállj le a telefonról. 58 00:02:51,292 --> 00:02:53,660 A temetői tömeg kb kezdeni. Legyen egy kis tisztelet. 59 00:02:53,661 --> 00:02:55,395 Rose-val beszélek, szia. 60 00:02:55,396 --> 00:02:57,264 Miért nincs több? whisky és chill out? 61 00:02:57,265 --> 00:02:58,765 Nyugi! 62 00:02:58,766 --> 00:03:02,001 Emily, elnézést kérek azért, amit mi csináltunk fia lett. 63 00:03:03,504 --> 00:03:05,271 Egy segg. 64 00:03:06,707 --> 00:03:07,973 Mi ez? 65 00:03:13,179 --> 00:03:15,281 visszahívlak. Mi az? 66 00:03:15,282 --> 00:03:17,049 Ó, ez egy kelta csomó 67 00:03:17,050 --> 00:03:20,453 és ebben egészen biztos vagyok hogy az egyik a családot képviseli. 68 00:03:20,454 --> 00:03:24,889 Ez ajándék nekem? Ti srácok... fantasztikusak vagytok srácok. 69 00:03:24,890 --> 00:03:26,558 Nem hiszem el... 70 00:03:26,559 --> 00:03:30,428 Egy távoli földről jöttem gyere, neveld a poklot! 71 00:03:30,429 --> 00:03:32,130 Egészen Írországból! 72 00:03:32,131 --> 00:03:34,633 [JAKE] Gerald bácsi, mit csinálsz? 73 00:03:34,634 --> 00:03:36,901 Jake, fiam, hogy vagy? 74 00:03:36,902 --> 00:03:38,168 Jó látni téged. 75 00:03:38,169 --> 00:03:40,904 Ha, ha, ha... 76 00:03:40,905 --> 00:03:42,273 Malachy... 77 00:03:42,274 --> 00:03:43,774 te vén ördög. 78 00:03:43,775 --> 00:03:45,509 Gyere ide. 79 00:03:45,510 --> 00:03:47,745 Ahh, örülök, hogy látlak. 80 00:03:47,746 --> 00:03:49,813 A bátyám. 81 00:03:51,683 --> 00:03:53,616 [Punch.] 82 00:03:53,617 --> 00:03:55,451 - Apa! - Nem vagyok a testvéred! 83 00:03:55,452 --> 00:03:56,952 [JAKE] Mi a fenét csinálsz? 84 00:03:56,953 --> 00:04:00,156 A nővérem sírjánál. Mit szólna Emily? 85 00:04:00,157 --> 00:04:01,824 Ne is említsd a nevét! 86 00:04:01,825 --> 00:04:03,493 Nincs jogod itt lenni. Egyik sem! 87 00:04:03,494 --> 00:04:07,397 Apu! Csak... nyugodj meg. Rendben van? Nyugodj meg. 88 00:04:09,899 --> 00:04:11,966 Malachy. Várjon. 89 00:04:13,336 --> 00:04:16,104 Malachy! Várjon! Stop! 90 00:04:16,105 --> 00:04:17,406 A fiam, Rory. 91 00:04:17,407 --> 00:04:19,408 A segítségedre van szüksége. 92 00:04:20,910 --> 00:04:24,313 Komoly bajban van. 93 00:04:24,314 --> 00:04:27,247 És szükségem lesz a segítségedre hogy megmentse az életét. 94 00:04:27,563 --> 00:04:35,316 95 00:04:35,590 --> 00:04:38,426 Ó, igen (ó, igen!) 96 00:04:38,427 --> 00:04:42,395 Ó, igen - ó, igen! 97 00:04:42,396 --> 00:04:44,897 Ó, igen, é-igen, e-igen, igen, igen 98 00:04:44,898 --> 00:04:47,801 Ó igen, é-igen, é-igen, igen 99 00:04:47,802 --> 00:04:50,470 Ó, igen! 100 00:04:50,471 --> 00:04:54,307 101 00:04:54,308 --> 00:04:58,143 [ROSE] Nos, majdnem bekopogott vissza Belfastba, igaz? 102 00:04:58,144 --> 00:04:59,545 [GERALD] Igen. 103 00:04:59,546 --> 00:05:01,480 Elfelejtettem az indulatait. 104 00:05:01,481 --> 00:05:04,316 Nos, szerencsénk van, nem olyan gyakran mutatja meg. 105 00:05:04,317 --> 00:05:07,653 Tudod, Mal és én még mindig testvérek annak ellenére, hogy Emily 106 00:05:07,654 --> 00:05:11,122 elhagyta ezt a világot. Isten áldja a lelkét. 107 00:05:11,123 --> 00:05:15,926 Örök kötelék fűzte Malhoz és ez most rajtam van. 108 00:05:15,927 --> 00:05:17,194 Szerintem ez nem így működik. 109 00:05:17,195 --> 00:05:18,663 Nyilván nem vagyunk házasok. 110 00:05:18,664 --> 00:05:22,166 Apa, mi a bajod? Gerald bácsival? 111 00:05:22,167 --> 00:05:23,801 Ez téged nem érint. 112 00:05:23,802 --> 00:05:25,603 Engem érint, oké? Rory az unokatestvérem. 113 00:05:25,604 --> 00:05:28,339 És szüksége van a segítségünkre. Szóval kiömlik. 114 00:05:28,340 --> 00:05:31,075 Gerald mindig részt vett valamilyen átverésben vagy másban. 115 00:05:31,076 --> 00:05:32,609 Soha nincs felfelé és felfelé. 116 00:05:32,610 --> 00:05:34,611 Nem bízom benne amennyire csak tudom dobni. 117 00:05:34,612 --> 00:05:37,514 Szóval beleütötted anyu testvérét arccal, mert nem bízol benne. 118 00:05:37,515 --> 00:05:39,049 Tényleg azt várja, hogy ezt higgyem? 119 00:05:39,050 --> 00:05:41,118 [Nevet.] 120 00:05:41,119 --> 00:05:45,155 Annyi évvel ezelőtt, amikor beteg volt, minden látni akarta őt, mielőtt... 121 00:05:45,156 --> 00:05:46,890 mielőtt elment. 122 00:05:46,891 --> 00:05:48,758 És még csak nem is volt a tisztesség a megjelenéshez, 123 00:05:48,759 --> 00:05:50,493 még telefonhívás sem, semmi. 124 00:05:50,494 --> 00:05:54,264 És meghal, látni akar bátyja arcát. 125 00:05:55,799 --> 00:05:58,834 Apa, az nagyon-nagyon régen volt. 126 00:05:58,835 --> 00:06:00,569 Talán megváltozott. 127 00:06:00,570 --> 00:06:03,405 Nem ismered őt. Önző félénk. 128 00:06:03,406 --> 00:06:04,773 Mindig is volt. 129 00:06:04,774 --> 00:06:06,942 [Nevet.] 130 00:06:06,943 --> 00:06:09,978 Ez nálad egy nő itt, Malachy. Valami nő. 131 00:06:09,979 --> 00:06:12,214 És itt egy fiú is, mi? 132 00:06:12,215 --> 00:06:16,718 Úgy értem, megvannak a pillanataim. A család tagja vagyok, nem... 133 00:06:16,719 --> 00:06:17,819 [Csörög a telefon.] 134 00:06:17,820 --> 00:06:19,553 Ó, ezt el kéne vennem... 135 00:06:22,324 --> 00:06:25,993 Szia Gerry. Mibe keverted a fiadat? 136 00:06:25,994 --> 00:06:29,297 Hú. Aljas kinézetű srác. Ki ő? 137 00:06:29,298 --> 00:06:34,534 Őrült Nelson McNulty. Rory tartozik neki szerencsejátékból származó pénzt. 138 00:06:34,535 --> 00:06:38,538 És bízz bennem, nem akarod hogy tartozzon bármivel Nelson McNultynak. 139 00:06:38,539 --> 00:06:41,441 És ez a Nelson, azt hiszem, ismered. 140 00:06:41,442 --> 00:06:43,709 Igen. Ötven mérföldünk van rossz út együtt. 141 00:06:43,710 --> 00:06:45,111 Hát persze. 142 00:06:45,112 --> 00:06:48,415 Rory magas farkával kihúzta Dublin, a tavon keresztül 143 00:06:48,416 --> 00:06:50,115 ide Szent Jánosra. 144 00:06:50,116 --> 00:06:51,984 Rorynak elég mélyen kell lennie, ha ez a Nelson srác követte őt 145 00:06:51,985 --> 00:06:53,718 egészen Új-Fundlandig. 146 00:06:53,719 --> 00:06:56,388 Igen, megyek, megnézem a zsarukkal. hátha hallottak valamit, vagy... 147 00:06:56,389 --> 00:06:58,457 hátha ez a Nelson srác csinált a jelenléte ismert. 148 00:06:58,458 --> 00:07:01,327 Követtem egy szállodába, de nem volt ott mikor 149 00:07:01,328 --> 00:07:03,295 átnézték a szobáját. 150 00:07:03,296 --> 00:07:06,297 Apa, talán vissza kellene nézned Rory lépései. 151 00:07:06,298 --> 00:07:07,765 Talán találsz valamit. 152 00:07:07,766 --> 00:07:10,201 Mit, most akarod utasítani abban, hogyan legyek nyomozó 153 00:07:10,202 --> 00:07:11,402 hirtelen? 154 00:07:11,403 --> 00:07:13,304 Hé, Crooked! Üsd le! 155 00:07:13,305 --> 00:07:16,407 Segítek neked Gerald, de tudd ezt Ezt az unokaöcsémért teszem, 156 00:07:16,408 --> 00:07:18,542 nem annak az embernek, aki tanította mindent, amit tud. 157 00:07:18,543 --> 00:07:20,311 Haza kell mennem, ki kell szállnom ebből az öltönyből. 158 00:07:20,312 --> 00:07:22,279 Szerintem beszél rólad, Gerald bácsi. 159 00:07:22,280 --> 00:07:23,847 Szia. 160 00:07:23,848 --> 00:07:25,715 [ROSE] Figyelj, ne aggódj őt. Család vagy. 161 00:07:25,716 --> 00:07:27,284 Majd jön. Megteszi. 162 00:07:27,285 --> 00:07:30,620 Nézd, mondtam, hogy megtenném a pénz -- már mondtam 163 00:07:30,621 --> 00:07:32,922 hogy én... mennem kell... 164 00:07:34,392 --> 00:07:36,926 Ez az én hm... 165 00:07:38,095 --> 00:07:39,295 Semmit. 166 00:07:39,296 --> 00:07:41,897 Használhatok egy kis segítséget ebben az esetben, tudod, 167 00:07:41,898 --> 00:07:43,932 ha kedved van hozzá. 168 00:07:45,202 --> 00:07:46,668 Van valami, amit meg kell tennem. 169 00:07:46,669 --> 00:07:49,338 Szóval nem mehetek veled neked kell ezzel foglalkoznod. 170 00:07:50,540 --> 00:07:53,042 Rendben. Nem probléma. 171 00:08:05,354 --> 00:08:07,355 [Három lövés.] 172 00:08:07,356 --> 00:08:09,757 Gyerünk kadétok. Következő kör. Öt perc van hátra. 173 00:08:09,758 --> 00:08:12,526 Ezután hozza a céllapokat egészen az irodámba. 174 00:08:15,063 --> 00:08:17,797 Ez igazán lenyűgöző, kadét. Szép munka. 175 00:08:17,798 --> 00:08:19,566 Köszönöm. 176 00:08:19,567 --> 00:08:21,068 Ahogy voltál. 177 00:08:24,672 --> 00:08:25,839 [Lövések.] 178 00:08:30,977 --> 00:08:32,912 Pulcsi. 179 00:08:32,913 --> 00:08:34,847 Jake Doyle. És én a fekélytabletta nélkül. 180 00:08:34,848 --> 00:08:37,215 Mi, srácok, költöztessék át az irodákat, arra gondolsz, hogy nem talállak meg? 181 00:08:37,216 --> 00:08:38,984 Igen, felvittek minket az emeletre, szerencsés számunkra. 182 00:08:38,985 --> 00:08:41,486 Fájdalom volt a költözés. 183 00:08:41,487 --> 00:08:43,956 Hé, ha már arról beszélünk, hogy hatalmas fájdalom a seggben... 184 00:08:43,957 --> 00:08:46,058 Nem. És menj el. 185 00:08:46,059 --> 00:08:49,061 Hood, kérlek, a segítségedre van szükségem megtalálom az unokatestvéremet. 186 00:08:49,062 --> 00:08:50,662 Segíts még felkutatni egy másik Doyle? 187 00:08:50,663 --> 00:08:52,096 Nem, nem valószínű. 188 00:08:52,097 --> 00:08:53,798 Jó hír. Ő nem egy Doyle. 189 00:08:53,799 --> 00:08:55,667 Rendben, ő egy unokatestvérem anyai oldalról, és most jött 190 00:08:55,668 --> 00:08:57,602 át Írországból. 191 00:08:57,603 --> 00:08:59,571 És anyám sokáig elhunyt régen, szóval tiszteletet tanúsítasz. 192 00:08:59,572 --> 00:09:01,606 Édesanyád Írországból származik. Mióta? 193 00:09:01,607 --> 00:09:03,708 Ide költözött amikor tizenkét éves volt. 194 00:09:03,709 --> 00:09:05,342 A családja mindig Írországban maradt. 195 00:09:05,343 --> 00:09:06,977 Nem igazán számít. Segítesz nekem vagy nem? 196 00:09:06,978 --> 00:09:09,880 Menj el, vagy letartóztatlak. Egyszerű. 197 00:09:09,881 --> 00:09:12,616 Ahh, rendben. Nos, szia hol van Leslie? 198 00:09:13,685 --> 00:09:15,719 A városon kívül. Személyes dolgok. 199 00:09:15,720 --> 00:09:17,287 Ahh... 200 00:09:18,756 --> 00:09:21,191 ha a fejed földgömb lenne, csak mutasson rá a részre 201 00:09:21,192 --> 00:09:23,125 azt a világot, amelyre szerinted Leslie tartozik. 202 00:09:24,828 --> 00:09:28,263 Jó ötletnek tartottam. 203 00:09:31,301 --> 00:09:33,736 Szóval... megjelentél. 204 00:09:33,737 --> 00:09:35,838 meg vagyok lepve. 205 00:09:35,839 --> 00:09:39,373 Igen, hm... fura érzés így lopakodni. 206 00:09:39,374 --> 00:09:41,309 Úgy érzem, Jake érzékeli valamit, de nem vagyok benne biztos 207 00:09:41,310 --> 00:09:43,311 Ezt bírnám. 208 00:09:43,312 --> 00:09:47,381 A legnagyobb veszély a szeretet megőrzése akik távol vannak az ilyen titkoktól. 209 00:09:47,382 --> 00:09:50,685 Szóval, van alkunk? Vagy nem? 210 00:09:50,686 --> 00:09:53,922 Biztos vagy benne, hogy még ráérsz? ezt? Mert fiatalember, 211 00:09:53,923 --> 00:09:56,490 figyelmeztetlek, ez az ütő nem olcsó. 212 00:09:56,491 --> 00:09:58,692 Egy dolog mindig oda vezet egy másik dolog, és elég hamar 213 00:09:58,693 --> 00:10:00,094 a fejed fölött vagy. 214 00:10:00,095 --> 00:10:01,695 Nézd, tudom, mit csinálok. 215 00:10:01,696 --> 00:10:04,665 Szóval mikor kezdtél kapni ebbe az üzletbe, 216 00:10:04,666 --> 00:10:06,133 Mármint foglalkozni. 217 00:10:06,134 --> 00:10:07,768 Nem csinálom, 218 00:10:07,769 --> 00:10:09,603 hivatalosan, 219 00:10:09,604 --> 00:10:11,037 de mindannyiunknak tennünk kell 220 00:10:11,038 --> 00:10:12,839 néhány extra dollár, tudod mire gondolok? 221 00:10:12,840 --> 00:10:15,842 Apropó... Feltételezem, hogy téged van nálad készpénz? 222 00:10:15,843 --> 00:10:17,243 A legtöbbet. 223 00:10:17,244 --> 00:10:19,512 A legtöbb? Nem jótékonysági szervezetet vezetek itt. 224 00:10:19,513 --> 00:10:21,614 Tehát ha úgy gondolja, hogy azok a mankók jobb lesz neked 225 00:10:21,615 --> 00:10:23,415 üzlet, gondold újra. 226 00:10:23,416 --> 00:10:25,518 Gyere vissza, ha minden pénzed megvan, 227 00:10:25,519 --> 00:10:26,619 vagy egyáltalán ne jöjjön vissza. 228 00:10:27,654 --> 00:10:29,855 Legyen most szép napod! 229 00:10:35,261 --> 00:10:38,063 Monica Hayward. Ki a fene ez? 230 00:10:38,064 --> 00:10:39,230 Én. 231 00:10:40,700 --> 00:10:44,301 Ó. nem vagyok szerencsés. Úgy értem, lehetett volna 232 00:10:44,302 --> 00:10:46,137 sok baj... Szia, Ja vagyok... 233 00:10:46,138 --> 00:10:48,405 Jake Doyle. Pontosan tudom, ki vagy. 234 00:10:48,406 --> 00:10:50,507 Igazán? 235 00:10:50,508 --> 00:10:54,045 Leslie Bennett őrmestert keresem. 236 00:10:54,046 --> 00:10:56,013 Bennett nincs itt. Én vagyok a helyettese. 237 00:10:56,014 --> 00:10:59,415 Hú, csere? Szerintem valami hiba lehet. 238 00:10:59,416 --> 00:11:01,384 Hol van most? 239 00:11:01,385 --> 00:11:03,186 Nem tudom. Meg kell kérdezned tőle. 240 00:11:03,187 --> 00:11:06,056 Nos, megpróbáltam, de ő igen nem veszi fel a telefonját. 241 00:11:06,057 --> 00:11:08,524 Egyesek ezt jelnek vehetik. 242 00:11:08,525 --> 00:11:11,627 Végeztem a kutatásomat rajtad. 243 00:11:13,630 --> 00:11:16,498 Úgy tűnik, segítettél bezárni számos eset van itt. 244 00:11:16,499 --> 00:11:18,567 Igen, ez lenne a furcsa. 245 00:11:18,568 --> 00:11:21,236 Azt is hallom, hogy ezt akadályoztad sok, hogy börtönben kell lenned. 246 00:11:21,237 --> 00:11:23,605 És voltál néhány alkalommal. 247 00:11:23,606 --> 00:11:27,209 megvan. Hm, szeretek visszafordulni és nézd meg, hogy állnak az emberek. 248 00:11:27,210 --> 00:11:30,945 Rajtam van ez a fájl? tudtam cserélj le erre a fényképre. 249 00:11:32,848 --> 00:11:34,348 Ezt a fickót keresed? 250 00:11:34,349 --> 00:11:36,117 Valójában az vagyok. Ő az unokatestvérem. 251 00:11:36,118 --> 00:11:39,620 Ő nagyon kedves, tudod, tiszta vágás, törvénytisztelő -- 252 00:11:39,621 --> 00:11:41,856 A földszinten van... a részeg tankban. 253 00:11:41,857 --> 00:11:45,126 Ez a "részeg tank". Soha nem hallottam még erről. 254 00:11:45,127 --> 00:11:46,960 Tudja, hol találhatnám meg? 255 00:11:46,961 --> 00:11:49,295 Az Ön aktája szerint pontosan tudod, hol van. 256 00:11:49,296 --> 00:11:51,898 Tizennégyszer aludtál ott. 257 00:11:53,334 --> 00:11:55,668 Szerintem ez más Jake Doyle, hogy van... 258 00:11:55,669 --> 00:11:58,238 Ez szép volt. Majd találkozunk. 259 00:11:58,239 --> 00:12:00,907 Örülök, hogy találkoztunk Jake. 260 00:12:15,230 --> 00:12:18,466 Rory bulit tegnap este? 261 00:12:18,467 --> 00:12:20,200 Itt valami nincs rendben. 262 00:12:20,201 --> 00:12:22,636 A szoba nem ilyen volt, amikor elmentem. 263 00:12:22,637 --> 00:12:25,498 Nelson itt volt. érzem. 264 00:12:25,580 --> 00:12:27,914 Maradjunk nyugton, amíg nem tudja, mi történik. 265 00:12:27,915 --> 00:12:31,951 nyugodt vagyok. Tudod, ez nem az nekem is könnyű. 266 00:12:31,952 --> 00:12:35,021 Itt lenni veled. A segítségedet kell kérni. 267 00:12:35,022 --> 00:12:38,457 Hidd el, sokkal nehezebb hallgasd meg, és sosem tetted 268 00:12:38,458 --> 00:12:40,992 sok gond, mielőtt megkérdeznéd, vagy a néhai nővéred pénzért. 269 00:12:40,993 --> 00:12:42,194 És sok minden. 270 00:12:42,195 --> 00:12:44,330 Ó, újra megyünk. 271 00:12:44,331 --> 00:12:46,732 Tényleg nem érted a megbocsátás fogalma 272 00:12:46,733 --> 00:12:48,567 és most felejtsd el, ugye? 273 00:12:48,568 --> 00:12:51,604 Újból jelzálogba kellett adnunk a házat neked, aztán neked 274 00:12:51,605 --> 00:12:54,606 elhagyta őt, a saját nővérét, amikor téged hívott 275 00:12:54,607 --> 00:12:55,874 a halálos ágyán. 276 00:12:55,875 --> 00:12:58,509 Előre nem látható körülmények adódtak. 277 00:12:58,510 --> 00:13:00,678 Nem tudtam megmondani, mi történik. 278 00:13:00,679 --> 00:13:02,781 nem akarom hallani bármilyen kifogás tőled. 279 00:13:02,782 --> 00:13:05,283 Koncentráljunk a saját megtalálására fiam, és akkor elhozhatlak 280 00:13:05,284 --> 00:13:07,152 végleg ki az életemből. 281 00:13:07,153 --> 00:13:11,588 Bankjegy egy ATM-ből -- Rory tegnap este kapott egy kis pénzt. 282 00:13:11,589 --> 00:13:14,959 Felhívom Rose-t és nézze meg. 283 00:13:14,960 --> 00:13:16,127 Nem, nem, nem, nem... 284 00:13:16,128 --> 00:13:17,561 Mit? 285 00:13:17,562 --> 00:13:23,234 A banki díjak felháborítóak. Ez nappali rablás. 286 00:13:23,235 --> 00:13:24,968 Te és a halott fiad 287 00:13:24,969 --> 00:13:27,471 most már mindent tud a rablásról, ugye? 288 00:13:30,207 --> 00:13:33,109 Nelson. 289 00:13:33,110 --> 00:13:34,811 Hol van Rory? 290 00:13:34,812 --> 00:13:36,913 Mit csináltál a fiammal? 291 00:13:42,319 --> 00:13:44,320 Jake! Hogy vagy, tesó? Örülök, hogy látlak. 292 00:13:44,321 --> 00:13:46,255 Egyébként köszönöm, hogy feldobtál. 293 00:13:46,256 --> 00:13:48,691 Jó téged is látni, Rory, de apád szorong 294 00:13:48,692 --> 00:13:50,660 látni, tudod. Kicsit ki van akadva. 295 00:13:50,661 --> 00:13:52,628 Ah, ne törődj vele. Tudod, milyen. 296 00:13:52,629 --> 00:13:55,130 Idős korában érzelmes, kicsit mentálisan hajt minket. 297 00:13:55,131 --> 00:13:58,333 Rory, mit keresel itt? És miért vagy börtönben? 298 00:13:58,334 --> 00:14:00,067 Egy másodperc... Hatalmas volt félreértés. 299 00:14:00,068 --> 00:14:02,671 Kidobtak egy szórakozóhelyről amiért levettem a ruháimat. 300 00:14:02,672 --> 00:14:04,906 Úgy tűnik, a mecénások nem engedjék le a ruhájukat, 301 00:14:04,907 --> 00:14:06,374 de a sztriptíztáncosok azok. 302 00:14:06,375 --> 00:14:09,977 Tudod, hogy viccesek arról. Csak... 303 00:14:09,978 --> 00:14:12,746 Mi a helyzet a dublini gengszterrel? srác, miért keres téged? 304 00:14:12,747 --> 00:14:15,482 Nelson? Ne törődj vele. Tudod milyenek a dubliniek. 305 00:14:15,483 --> 00:14:18,285 Mind kemény férfiak vagyunk. És különben is, ez ah... 306 00:14:18,286 --> 00:14:19,687 Óriási félreértés? 307 00:14:19,688 --> 00:14:22,323 Kicsit kusza az egész, hogy őszinte legyek, Jake. 308 00:14:22,324 --> 00:14:23,757 [Csengő.] Semmi kétség. Semmi kétség. 309 00:14:23,758 --> 00:14:25,326 Apa, igen. 310 00:14:25,327 --> 00:14:26,727 Én vagyok az. 311 00:14:26,728 --> 00:14:29,395 Tudom, hogy te vagy az. csak mondtam Apa. Különben is. Nekem Rory van, oké? 312 00:14:29,396 --> 00:14:30,596 Hát ez jó, de hát... 313 00:14:30,597 --> 00:14:32,398 Kihangosító. 314 00:14:34,435 --> 00:14:36,502 Malachy bácsi, találkozzunk az 1 Water Street előtt? 315 00:14:36,503 --> 00:14:38,604 A látszólagos épületen kívül mintha nem lenne ott semmi. 316 00:14:38,605 --> 00:14:40,573 És ott leszünk. Találkozunk te, ahogy kijövünk? 317 00:14:40,574 --> 00:14:41,974 Igen? Jó? 318 00:14:41,975 --> 00:14:44,176 Ez a hang ismerősen cseng. 319 00:14:44,177 --> 00:14:46,110 Letette a telefont. 320 00:14:46,111 --> 00:14:50,215 Térjünk rá erre cím. Jelenleg. Te vezetsz. 321 00:14:52,017 --> 00:14:53,452 hova mész? 322 00:14:53,453 --> 00:14:55,186 Hajrá unokatestvér. Te nem el akarsz késni, igaz? 323 00:14:55,187 --> 00:14:56,388 Minek? 324 00:15:00,459 --> 00:15:02,560 Szóval felrobbantotta az autódat. Csak felrobbantotta, 325 00:15:02,561 --> 00:15:03,761 a kék GTO. Miért? 326 00:15:03,762 --> 00:15:05,863 Hát ez... bonyolult. 327 00:15:05,864 --> 00:15:07,898 Szóval még van rá módod a lányok, akkor látom. 328 00:15:07,899 --> 00:15:09,567 Imádtam azt az autót. 329 00:15:09,568 --> 00:15:11,702 Rory, ne járkálj, és mondd el mit csinálunk itt. 330 00:15:11,703 --> 00:15:13,371 Azt hittem, hatalmas 331 00:15:13,372 --> 00:15:16,106 szégyen, hogy Malachy és én apám nem beszélnek többet. 332 00:15:16,107 --> 00:15:17,874 Mi a fene van ebben bármihez köze? 333 00:15:17,875 --> 00:15:21,444 A család a minden, Jake. Ez tényleg az. Várj egy másodpercet. 334 00:15:21,445 --> 00:15:23,680 Rory, egy szemetesben vagy. Miért vagy a szemétben... 335 00:15:23,681 --> 00:15:25,849 Emlékszel, amikor gyerekek voltunk? Mikor jöttünk meglátogatni? 336 00:15:25,850 --> 00:15:29,919 Megpróbáltam meglovagolni a bevásárlókocsit, az a troli a főutcán. 337 00:15:29,920 --> 00:15:32,054 Hogy hívják? Ez a Mascot Street? 338 00:15:32,055 --> 00:15:33,856 Prescott Street. 339 00:15:33,857 --> 00:15:35,891 Igen, igaz. Prescott Street. És azt mondtad, hogy ne csináljam. 340 00:15:35,892 --> 00:15:38,360 És hallgattam rád? Nem. Mennyire szórakoztunk, Jake? 341 00:15:38,361 --> 00:15:40,962 Elfelejti, hogy költöttem, például hét nap a Janeway-ben. 342 00:15:40,963 --> 00:15:42,964 Kérlek, mondd el nem készülsz... 343 00:15:42,965 --> 00:15:44,966 Odabent, Jake, talán nem tudod, egy illegális szerencsejáték-kaszinó, 344 00:15:44,967 --> 00:15:46,101 és mindjárt kirabolom. 345 00:15:46,102 --> 00:15:47,803 Nem, nem vagy. 346 00:15:47,804 --> 00:15:49,236 Ez a szellem. 347 00:15:53,074 --> 00:15:54,108 Rory. 348 00:15:54,109 --> 00:15:55,843 [Lövés.] 349 00:15:55,844 --> 00:15:58,145 Hölgyeim és Uraim! ha lennél olyan kedves 350 00:15:58,146 --> 00:15:59,580 tegye a kezét a levegőbe. 351 00:15:59,581 --> 00:16:01,516 Ne mozogjon. Ha megmozdulsz, megölnek. 352 00:16:01,517 --> 00:16:03,250 Ha nem mozdulsz, nem ölnek meg. 353 00:16:03,251 --> 00:16:05,351 Mit gondolsz, Jake, mi? 354 00:16:05,352 --> 00:16:06,653 [JAKE] Dobd el! Tedd le! 355 00:16:06,654 --> 00:16:08,622 Tedd le. Meg foglak ölni. 356 00:16:08,623 --> 00:16:09,890 Nagyon köszönöm, Jake. 357 00:16:09,891 --> 00:16:11,357 [JAKE] Ne mondd már a nevem. 358 00:16:11,358 --> 00:16:14,528 Gerry, azt kell mondanom, az alma nem esik messze 359 00:16:14,529 --> 00:16:17,798 a közmondásfa, most, igaz? Te és Rory. 360 00:16:17,799 --> 00:16:21,600 Ő a kiköpött a szádból. Remélhetőleg nem olyan döbbenten. 361 00:16:21,601 --> 00:16:24,069 Nem kell mindent megkapni személyes most. Nem látsz engem 362 00:16:24,070 --> 00:16:26,939 rámutatva, hogy a fiai mind most megfertőződött a herpesztől, ugye? 363 00:16:26,940 --> 00:16:28,707 Heh, heh. Vigyázz magadra. 364 00:16:28,708 --> 00:16:30,976 Mit tervez velünk? 365 00:16:30,977 --> 00:16:32,344 Egyébként ki ez, Gerry? 366 00:16:32,345 --> 00:16:33,512 A bátyám. 367 00:16:33,513 --> 00:16:36,415 A jogban. Korábbi. Sógor. 368 00:16:36,416 --> 00:16:39,584 Legények. Ha lenne olyan kedves ürítse ki a zsebeit és tegye 369 00:16:39,585 --> 00:16:41,953 mindent azon az asztalon. 370 00:16:41,954 --> 00:16:43,922 Miért nem hagyjuk abba ezt? mielőtt túl messzire megy? 371 00:16:43,923 --> 00:16:45,924 Ó, de a móka csak kezd lenni elkezdődött, nem? 372 00:16:45,925 --> 00:16:48,760 Na, hadd lássam. csak fogok csinálj magadról egy kis fényképet. 373 00:16:48,761 --> 00:16:52,129 Ah, hajrá Jake, csak próbálkozom hogy egy kicsit szórakozzak. 374 00:16:52,130 --> 00:16:53,247 Ez elég hangsúlyos. 375 00:16:53,367 --> 00:16:55,566 Ó tényleg? A tied is tetszik de ki tudja-e üríteni a zsebeit 376 00:16:55,567 --> 00:16:58,134 és tedd rá a holmidat asztalra, mielőtt elveszítem a türelmemet. 377 00:16:58,135 --> 00:16:59,336 Jelenleg! 378 00:17:03,441 --> 00:17:04,641 Köszönöm. 379 00:17:05,350 --> 00:17:07,499 Blöfföl téged. Szar keze van. 380 00:17:07,619 --> 00:17:08,511 Mondj búcsút. 381 00:17:08,631 --> 00:17:09,313 Oké, viszlát! 382 00:17:09,433 --> 00:17:13,349 Nem szó szerint értem. Csak szállj ki! 383 00:17:13,350 --> 00:17:14,317 Menjünk. 384 00:17:14,437 --> 00:17:16,919 Rory elveszett a kártyáknál, igaz? 385 00:17:16,920 --> 00:17:19,889 De miért utazott a végére a világból gyűjteni? 386 00:17:19,890 --> 00:17:22,224 Egyszer igaza van. Kicsit túlzás. 387 00:17:22,225 --> 00:17:24,926 Rory nem veszített az egyiknél kártyajátékok, Jerry. 388 00:17:24,927 --> 00:17:26,361 Fegyverrel kirabolta az egész részt. 389 00:17:26,362 --> 00:17:28,062 Miért nem vagyok meglepve? 390 00:17:28,063 --> 00:17:30,398 A kis peronsolról nem is beszélve számít a szar fiad 391 00:17:30,399 --> 00:17:32,642 részt vett az én... 392 00:17:34,570 --> 00:17:36,004 Rory? 393 00:17:36,005 --> 00:17:39,309 szia apa! Menj be a teherautóba! Most mennünk kell. 394 00:17:39,429 --> 00:17:41,942 Rory menekül! 395 00:17:41,943 --> 00:17:43,391 Rory, te egy idióta vagy. 396 00:17:43,511 --> 00:17:47,061 Rory, hátul evezek a seggedről, amikor megtalállak. 397 00:17:47,181 --> 00:17:49,428 Később megtesszük, Gerald bácsi. Szállj be. 398 00:17:59,693 --> 00:18:02,028 Igen é-ahah igen 399 00:18:07,532 --> 00:18:09,399 Menj. 400 00:18:09,400 --> 00:18:10,500 Ahh! 401 00:18:13,570 --> 00:18:15,137 Minden rendben? 402 00:18:15,138 --> 00:18:16,372 Igen. 403 00:18:16,373 --> 00:18:17,607 RENDBEN. Tartsunk egy kis szünetet. 404 00:18:17,608 --> 00:18:20,209 Nézd, ki az! Desbot. 405 00:18:21,211 --> 00:18:22,778 Des? 406 00:18:22,779 --> 00:18:26,280 Mi vagy a Tinny b'y-ben? Úgy értem Katrina, jó? 407 00:18:26,281 --> 00:18:28,349 hogy érzed magad? Tudsz még jól járni, vagy mi? 408 00:18:28,350 --> 00:18:29,751 javulóban vagyok. 409 00:18:29,752 --> 00:18:31,486 Hallottam először, hogy pontoztál a lőtéri tesztjén. 410 00:18:31,487 --> 00:18:32,587 Hogyan hallottad ezt? 411 00:18:32,588 --> 00:18:34,890 Tinny, én P.I. Megvannak a saját útjaim. 412 00:18:34,891 --> 00:18:36,658 És úgy értem, Rose mondta nekem. 413 00:18:36,659 --> 00:18:38,994 Szóval sikerült megszerezned információ nekem? 414 00:18:38,995 --> 00:18:41,996 Igen. miért vagy ennyire megszállott azzal a sráccal, aki elrabolt minket? 415 00:18:44,365 --> 00:18:45,966 Katrina! Menjünk. 416 00:18:45,967 --> 00:18:48,168 Tartsd meg ezt nekem. Ne mondd el senkinek, oké? 417 00:18:48,169 --> 00:18:49,537 Később elmagyarázom. 418 00:18:49,538 --> 00:18:52,907 Hé, bocsánat. Hm... 419 00:18:52,908 --> 00:18:55,910 kölcsön kell vennem egy kis pénzt. 420 00:18:55,911 --> 00:18:58,912 Mint kétszáz dollár. Készpénz. 421 00:18:58,913 --> 00:19:00,479 Miért? Minek? 422 00:19:00,480 --> 00:19:03,516 Csak gyógyszeres kezelésre való. Fájdalomra és egyebekre. 423 00:19:03,517 --> 00:19:04,984 vissza fogom fizetni. 424 00:19:04,985 --> 00:19:08,054 Talán. Beszélhetünk róla később otthon. 425 00:19:11,291 --> 00:19:13,926 Mire gondoltál? Miért raboltál ki egy kaszinót? 426 00:19:13,927 --> 00:19:15,894 Rory kicsit felém ugrott az utolsó pillanatban. 427 00:19:15,895 --> 00:19:17,128 Nem tudom, honnan veszi. 428 00:19:17,129 --> 00:19:18,931 Csak azt nem tudom, honnan veszi! 429 00:19:18,932 --> 00:19:20,933 Fogalma sincs, mi? Nos, itt egy tipp. 430 00:19:20,934 --> 00:19:23,468 A fiatalkorától kapja, felelőtlen apa, ott van. 431 00:19:23,469 --> 00:19:27,639 A kaszinó tulajdonosa egy nagyon rossz helyi srác. Egy Marko Long. 432 00:19:27,640 --> 00:19:30,841 Rap lap kell neki akkora, mint a Salmonear Line. 433 00:19:30,842 --> 00:19:32,610 Zsarolás és kölcsönadás. 434 00:19:32,611 --> 00:19:34,845 Börtönben volt a szárazföldön és itt Őfelsége Pennél. 435 00:19:34,846 --> 00:19:36,881 Így most Rorynak nem csak egy van gengszter utána, de kettő. 436 00:19:36,882 --> 00:19:39,116 Mi van azzal az ATM bankkal? nyugta. Nyomon követted? 437 00:19:39,117 --> 00:19:41,986 Igen, megtettem. nevű helyre Nagy Ő. Egy sztriptíz klub. 438 00:19:41,987 --> 00:19:43,253 Szintén Marko Long tulajdona. 439 00:19:43,254 --> 00:19:44,755 - Egy sztriptíz klub. - Igen. 440 00:19:44,756 --> 00:19:46,423 Ez Rory telefonja. 441 00:19:46,424 --> 00:19:49,826 Elmondta, hogy megrúgták tegnap este egy sztriptízbárból. 442 00:19:49,827 --> 00:19:51,695 Mennyi pénzt húzott a kaszinói munkából? 443 00:19:51,696 --> 00:19:52,929 A vágást keresed? 444 00:19:52,930 --> 00:19:54,131 Malachy! 445 00:19:54,132 --> 00:19:55,599 Ah, rendben van Rose. 446 00:19:55,600 --> 00:19:57,601 Türelmetlenség fut a családban. Nekem is van hozzá tapintásom. 447 00:19:57,602 --> 00:19:59,236 Nem vagyunk család! 448 00:19:59,237 --> 00:20:02,572 Csak próbálom kideríteni, hátha amit a Markótól lopott 449 00:20:02,573 --> 00:20:05,475 haver elég, hogy visszafizesse amit Nelson McNultytól lopott. 450 00:20:05,476 --> 00:20:08,377 Valójában nem is lopott pénzt a kaszinóból. 451 00:20:08,378 --> 00:20:11,046 Úgy értem, volt egy pénzes klip egy kis készpénzzel. 452 00:20:11,047 --> 00:20:12,681 De ellopott egy kulcsot. 453 00:20:12,682 --> 00:20:14,517 Nos, miért nem mész? nézd meg a sztriptíz klubot. 454 00:20:14,518 --> 00:20:16,185 Csak ennyi kell neki. 455 00:20:16,186 --> 00:20:18,821 A bejegyzés kedvéért Rose ötlete volt és szerintem jó volt. 456 00:20:18,822 --> 00:20:20,255 Értesítsen minket, jó? 457 00:20:20,256 --> 00:20:22,691 Ne aggódj Ger bácsi. Ezt majd kitaláljuk. 458 00:20:22,692 --> 00:20:23,993 [Csörög a telefon.] 459 00:20:28,231 --> 00:20:30,599 - Nelson vagyok. - Válaszolsz rá? 460 00:20:30,600 --> 00:20:32,501 - Nem tudok. - Miért nem? 461 00:20:32,502 --> 00:20:34,636 A roaming díjak őrülten magasak. 462 00:20:37,405 --> 00:20:38,606 Ez Malachy. 463 00:20:38,607 --> 00:20:40,207 Ó, ez a testvér, igaz? 464 00:20:40,208 --> 00:20:42,644 Sógor! Pl! 465 00:20:42,645 --> 00:20:44,545 Találkozz velem. Jelenleg. Küldök egy helyet. 466 00:20:44,546 --> 00:20:47,148 Nem. Találkozunk, de szükség van rá nyilvános helyen lenni. 467 00:20:47,149 --> 00:20:48,950 Hogy hangzik egy pint? 468 00:20:48,951 --> 00:20:51,551 Rendben. Megvan a számom. Írja be a címet. 469 00:21:01,362 --> 00:21:04,464 Hé, határozottan az vagyok jó helyen... 470 00:21:06,100 --> 00:21:07,700 Nem szabadna ide visszajönnöd. 471 00:21:07,701 --> 00:21:12,138 tudom. Lám, szakszervezet vagyok, ah, stewart. És azért vagyok itt, hogy megkérdezzem 472 00:21:12,139 --> 00:21:14,040 neked pár kérdés. 473 00:21:14,041 --> 00:21:16,475 Láttad ma ezt a srácot? 474 00:21:16,476 --> 00:21:19,145 Tudom, hogy itt volt tegnap este. Kidobták. 475 00:21:19,146 --> 00:21:22,148 Tudod, igazi vicces akcentus. Kedves srác. 476 00:21:22,149 --> 00:21:24,783 Igen. Az akcentusa rendkívül bájos. 477 00:21:24,784 --> 00:21:28,053 Kidobták, mert a barátom féltékeny lett. 478 00:21:28,054 --> 00:21:29,888 Ki a barátod? 479 00:21:34,526 --> 00:21:37,829 [JAKE] Biztos viccelsz velem. Rendben, figyelj. 480 00:21:37,830 --> 00:21:39,663 Ez a fickó, ő az unokatestvérem, 481 00:21:39,664 --> 00:21:41,999 rendben, és egy kis veszélyben van, 482 00:21:42,000 --> 00:21:43,433 szóval láttad ma vagy nem? 483 00:21:43,434 --> 00:21:44,868 Nem. 484 00:21:44,869 --> 00:21:46,870 [Clang-bang.] 485 00:21:46,871 --> 00:21:49,339 Valaki átöltözik odabent. 486 00:21:49,340 --> 00:21:51,541 Épp három mellett mentem el meztelenül lányok és aggódsz 487 00:21:51,542 --> 00:21:53,343 arról, hogy valaki megváltozik. 488 00:21:53,344 --> 00:21:56,412 Jake! Mikor kerültél ide te? 489 00:22:02,953 --> 00:22:05,221 Kezdjük elölről, Nelson. Felejtsd el Geraldot. 490 00:22:05,222 --> 00:22:06,622 Most velem foglalkozol. 491 00:22:06,623 --> 00:22:07,857 igaz? 492 00:22:07,858 --> 00:22:09,792 Mennyit lopott el tőled Rory? 493 00:22:09,793 --> 00:22:11,860 Ó, ez nem csak a pénzről szól. 494 00:22:11,861 --> 00:22:14,429 Arról van szó, hogy menyétfiú a menyétből 495 00:22:14,430 --> 00:22:15,597 a család kirabolt. 496 00:22:15,598 --> 00:22:17,899 Ráadásul... 497 00:22:17,900 --> 00:22:19,935 lefeküdt a feleségemmel. 498 00:22:24,040 --> 00:22:26,374 Nem tudtam, hogy házas vagy, Nelson. Gratulálok. 499 00:22:26,375 --> 00:22:30,244 Sajnálom a fiút és a feleségemet piszkoskodni, 500 00:22:30,245 --> 00:22:32,747 de az apja hormonjai vannak. 501 00:22:32,748 --> 00:22:35,315 Mindezt meg tudjuk javítani. 502 00:22:35,316 --> 00:22:37,351 Ez a hírnevemről szól. 503 00:22:37,352 --> 00:22:41,055 A kurvafiúd kirabolt 50 000-et quid és hülyét csinált belőlem. 504 00:22:43,290 --> 00:22:46,760 Hajrá nagy ember. Akkor használd. bátorkodom. Itt. 505 00:22:46,761 --> 00:22:51,697 300 000. Két óra. Vagy csak én vedd fel az adósságomat Rory húsban. 506 00:22:51,698 --> 00:22:56,435 Ó, nagy ember. 300.000 volt dollárban vagy euróban? 507 00:22:56,436 --> 00:22:59,638 Ő itt Kara. És Kara és én együtt vagyunk. 508 00:22:59,639 --> 00:23:01,573 Markóval járt. 509 00:23:01,574 --> 00:23:03,175 Még mindig csinálom. Ez az ő klubja. 510 00:23:03,176 --> 00:23:05,210 És ő adta a tippet, mint hogy hol találja meg azt a kulcsot. 511 00:23:05,211 --> 00:23:07,846 Jobbra. Mire való ez a kulcs? 512 00:23:07,847 --> 00:23:11,116 Szekrényhez való nagyon belül értékes szobor. 513 00:23:11,117 --> 00:23:13,185 Megér egy vagyont. 514 00:23:13,186 --> 00:23:16,187 Van egy vevőm minden, szóval minden meg kell szereznünk a szobrot. 515 00:23:16,188 --> 00:23:19,490 Marko nem ismeri a vevőt, Jake, úgyhogy eladjuk 516 00:23:19,491 --> 00:23:21,926 és rengeteg pénzt keresni és elfutnak együtt. 517 00:23:21,927 --> 00:23:24,996 Hűha. Ez nagyon édes. olyan vagyok örülök neked. Kedvesnek tűnik. 518 00:23:30,535 --> 00:23:32,936 Kara. Kik a barátaid és miért nem dolgozol? 519 00:23:32,937 --> 00:23:34,705 Én csak... 520 00:23:34,706 --> 00:23:38,309 Mi… itt voltam tegnap este és Kaptam tőle egy csomó táncot 521 00:23:38,310 --> 00:23:40,877 és nem volt nálam készpénz és nem volt nála az Interac. 522 00:23:40,878 --> 00:23:43,280 Szóval megígértem neki Visszatérnék, és itt vagyok. 523 00:23:43,281 --> 00:23:46,784 Lelkiismeretes perverz. Ez jó látni, hogy a lovagiasság nem halt meg. 524 00:23:48,285 --> 00:23:50,620 Különben is. Viszlát. 525 00:23:50,621 --> 00:23:52,254 Igen, valószínűleg nekünk is indulnunk kellene. 526 00:23:52,255 --> 00:23:54,490 Igen. Jó ötlet, Jake. 527 00:23:54,491 --> 00:23:55,758 Jake? 528 00:23:57,795 --> 00:23:58,961 Hm. Ez szép név. 529 00:23:58,962 --> 00:24:01,431 Igen, a nagynénémről neveztek el. 530 00:24:01,432 --> 00:24:04,766 Megesküdtem volna, hogy találkoztam srácok ma korábban. 531 00:24:04,767 --> 00:24:07,068 Ír manó akcentus, igaz? 532 00:24:07,069 --> 00:24:09,237 Ha ha ha, elnézést? 533 00:24:09,238 --> 00:24:11,105 Nem, nem, nem. Ő fentről a part. Calvertből származik. 534 00:24:11,106 --> 00:24:14,509 Ez megmagyarázza a furcsaságát és a vicces akcentusa. 535 00:24:14,510 --> 00:24:16,645 Ó, értem. [csütörtök.] 536 00:24:16,646 --> 00:24:18,747 Most akkor kettőtök közül melyiknél van a kulcsom? 537 00:24:18,748 --> 00:24:20,982 Kulcspartit ajánl? 538 00:24:20,983 --> 00:24:24,285 Figyelj ember, nem vagyok jó a kulcsban felek. Továbbra is a sajátomat választom. 539 00:24:24,286 --> 00:24:26,287 Szerinted ez egy vicc, bölcs fickó? 540 00:24:26,288 --> 00:24:29,958 Marko, nem. Nem! Megvan a kulcsa. 541 00:24:31,193 --> 00:24:32,927 Megvan a kulcsod. 542 00:24:32,928 --> 00:24:34,528 Csak őt hagyd ki ebből. 543 00:24:34,529 --> 00:24:36,029 Semmi köze hozzá. 544 00:24:37,665 --> 00:24:38,866 És akkor te és én? 545 00:24:38,867 --> 00:24:40,133 Elmegyünk a szoborért. 546 00:24:40,134 --> 00:24:41,634 Minden jó. 547 00:24:41,635 --> 00:24:45,239 Használni fogja a kulcsot hogy megtalálja azt, amit akar. 548 00:24:45,240 --> 00:24:48,342 És akkor fizetni fog érte kis mutatvány, amit a kaszinóban húztál. 549 00:24:48,343 --> 00:24:50,577 Szóval hívod a zsarukat, vagy megpróbálod megtalálni, 550 00:24:50,578 --> 00:24:52,311 Meg fogom ölni. 551 00:24:53,813 --> 00:24:55,314 Most erre emlékszel. 552 00:25:08,327 --> 00:25:10,496 Rory minden rendben lesz, igaz? 553 00:25:10,497 --> 00:25:13,731 Nem, amikor Marko megtalálja hogy ez hiányzik. 554 00:25:18,169 --> 00:25:20,371 Szegény Rory. Feláldozott magát, hogy megmentsen engem. 555 00:25:20,372 --> 00:25:23,073 Vagy ezt. Akárhogy is, Marko ki fogja találni, hogy Rory 556 00:25:23,074 --> 00:25:25,142 becsapta őt, és a végén végeztünk a szoborral. 557 00:25:25,143 --> 00:25:27,879 Malachy! Vissza kell szereznünk. 558 00:25:27,880 --> 00:25:31,147 Vagy valahogy fel kell jönnünk 300 000 dollárral Nelsonért. 559 00:25:31,148 --> 00:25:32,549 Neked kell adnom, Gerald. 560 00:25:32,550 --> 00:25:35,051 Ha elrontod, nagyot elrontozol. 561 00:25:35,052 --> 00:25:36,753 De... 562 00:25:36,754 --> 00:25:38,588 ne aggódj. 563 00:25:38,589 --> 00:25:40,189 Visszahozzuk Roryt. 564 00:25:40,190 --> 00:25:42,358 Mi a szobor története? 565 00:25:42,359 --> 00:25:43,760 Egy orosz hercegnőnek készült. 566 00:25:43,761 --> 00:25:46,061 Eljegyzési ajándék tőle vőlegény? közvetlenül azelőtt, hogy megölték 567 00:25:46,062 --> 00:25:47,362 világháborúban. 568 00:25:47,363 --> 00:25:49,298 Nem csak sztriptíztáncos vagyok. 569 00:25:49,299 --> 00:25:52,435 A mestereimet csinálom művészettörténetből a MUN-ban. 570 00:25:52,436 --> 00:25:53,936 A termet hozzátartozik magángyűjtőhöz. 571 00:25:53,937 --> 00:25:55,471 Hogy került a kezedbe? 572 00:25:55,472 --> 00:25:57,473 Markónak egy srác van a belsejében. Egy műrestaurátor. 573 00:25:57,474 --> 00:25:58,841 Senki sem tudja, hogy eltűnt. 574 00:25:58,842 --> 00:26:00,976 Még nem. Mit ér? 575 00:26:00,977 --> 00:26:03,645 Van vevőm külföldön. Ötszázezer dollár. 576 00:26:03,646 --> 00:26:06,414 Hűha. Képzeld el, mennyit érne ha lett volna karja és lába. 577 00:26:06,415 --> 00:26:09,918 Nelsonnak adhatjuk a szobrot cserébe Rory deb. 578 00:26:09,919 --> 00:26:11,920 Egy probléma. Elfelejtetted Markót. 579 00:26:11,921 --> 00:26:13,888 Az a fickó, akinek valójában a tied fia fogságban volt. 580 00:26:13,889 --> 00:26:15,523 Nem keveredhetünk bele valamilyen műrablásba. 581 00:26:15,524 --> 00:26:16,891 Mindannyian börtönbe kerülünk. 582 00:26:16,892 --> 00:26:18,224 Ha nem használjuk a szobrot, 583 00:26:18,225 --> 00:26:20,594 nincs befolyásunk, hogy megmentsük Rory seggét. 584 00:26:20,595 --> 00:26:22,463 Be kell vonnunk a zsarukat. 585 00:26:22,464 --> 00:26:24,798 Ah, Malachy. Van valami hogy Gerald nem mondta el nekünk. 586 00:26:24,799 --> 00:26:26,500 Huh? 587 00:26:26,501 --> 00:26:28,669 Nos, nem hívhatjuk a rendőrséget mert Gerald jelenleg 588 00:26:28,670 --> 00:26:30,103 a feltételes szabadság megszegése Írországban. 589 00:26:30,104 --> 00:26:32,005 Megint elzárják. 590 00:26:32,006 --> 00:26:34,474 Eh, tudod, ne törődj velem. 591 00:26:34,475 --> 00:26:37,142 Úgy értem, ez az egész Roryról szól. 592 00:26:37,143 --> 00:26:39,211 És őszintén szólva nem eszedbe jut visszamenni a börtönbe. 593 00:26:39,212 --> 00:26:41,013 Nem mondtad nekünk, hogy az vagy megszegi a feltételes szabadságot? 594 00:26:41,014 --> 00:26:42,381 Mit titkolsz még előlem? 595 00:26:42,382 --> 00:26:44,149 mit vársz? 596 00:26:44,150 --> 00:26:46,051 Nem tudok mesélni a feltételes szabadságomról helyzet, mert megvan 597 00:26:46,052 --> 00:26:47,720 annyi gyűlölet van benned. 598 00:26:47,721 --> 00:26:50,054 Ez pontosan az a fajta amit vártam tőled. 599 00:26:50,055 --> 00:26:51,523 Soha nincs tiszta történet. 600 00:26:51,524 --> 00:26:52,991 Mindig össze van keverve a hazugságaiddal. 601 00:26:52,992 --> 00:26:56,695 Apu. beszélhetek veled kérem a földszinten, egy pillanatra. 602 00:26:56,696 --> 00:26:58,763 Kizárólag. Most. 603 00:27:01,333 --> 00:27:06,236 Ki kér egy csésze teát? Whiskyvel, jéggel és... 604 00:27:06,237 --> 00:27:07,471 nincs tea. 605 00:27:07,472 --> 00:27:09,439 Nem mondanék nemet. 606 00:27:09,440 --> 00:27:10,741 Rendben. 607 00:27:12,410 --> 00:27:14,311 Ahh, mit csinálsz? 608 00:27:16,014 --> 00:27:20,885 Őszintén törődsz Roryval? ahogy gondolom te? 609 00:27:26,256 --> 00:27:29,726 Apa, gyerünk. Nem tudjuk megpattanni Geraldot ki a zsarukhoz. 610 00:27:29,727 --> 00:27:33,162 tudom. Ez csak egy dolog a másik után vele. 611 00:27:33,163 --> 00:27:34,831 Gondolj anyára, jó? 612 00:27:34,832 --> 00:27:36,165 Ha itt lenne, ha élne, 613 00:27:36,166 --> 00:27:38,034 mit akarna, hogy csinálj? 614 00:27:38,035 --> 00:27:39,468 Valószínűleg szakíts Rose-zal. 615 00:27:39,469 --> 00:27:40,836 Mit gondol, mit akarna, hogy tegyek? 616 00:27:40,837 --> 00:27:45,107 Azt szeretné, ha odaadnád Geraldot egy esélyt. Gyerünk! 617 00:27:45,108 --> 00:27:47,109 Gondolj bele. 618 00:27:47,110 --> 00:27:48,844 Talán meglep minket. 619 00:27:48,845 --> 00:27:51,847 Srácok, van egy rossz hírem. Gerald elment. 620 00:27:51,848 --> 00:27:54,917 Csak megragadta a szobrot és elment. 621 00:27:54,918 --> 00:27:56,351 Meglepetés. 622 00:27:57,887 --> 00:28:01,890 Ó, igen 623 00:28:04,206 --> 00:28:06,307 Nelson. Van valami, ami - 624 00:28:07,576 --> 00:28:11,245 ettől elmúlik ez az egész. 625 00:28:11,246 --> 00:28:14,881 Valami, ami mindent tisztáz Rory adósságairól. 626 00:28:14,882 --> 00:28:17,150 Mindenki téved az út szélén. 627 00:28:17,151 --> 00:28:19,319 Megpróbáltam felhívni Gerald telefonját, de nem jött válasz. 628 00:28:19,320 --> 00:28:21,521 Valószínűleg túl olcsó a válaszadáshoz a barangolás miatt. 629 00:28:21,522 --> 00:28:23,156 Ó, igen, te vagy az, aki beszél. 630 00:28:23,157 --> 00:28:25,392 Mindent kivett belőled hogy megvásárolja az új teherautót. 631 00:28:25,393 --> 00:28:26,693 Nekem tetszett a régi. 632 00:28:26,694 --> 00:28:28,128 Az alváz kiesett belőle. 633 00:28:28,129 --> 00:28:29,796 Apropó Des, 634 00:28:29,797 --> 00:28:31,563 volt szerencséd nyomon követni a teherautó helyét? 635 00:28:31,564 --> 00:28:34,000 Malachy, tudom, hogy utálod új motor, de ez az új szerelék? 636 00:28:34,001 --> 00:28:35,567 Van néhány előnye... 637 00:28:35,568 --> 00:28:37,336 egy I-Star út menti segítség jellemző, ami azt jelenti, hogy -- 638 00:28:37,337 --> 00:28:38,971 Ez azt jelenti, hogy nyomon követhetjük a teherautó helyét. 639 00:28:38,972 --> 00:28:41,240 És bele tudok lépni a mikrofon a teherautó belsejében 640 00:28:41,241 --> 00:28:43,175 kommunikálni szoktak az I-Star üzemeltetője. 641 00:28:43,176 --> 00:28:44,377 Jó. 642 00:28:44,378 --> 00:28:45,244 Nagy. Rendben. 643 00:28:48,280 --> 00:28:50,215 [Kapar.] 644 00:28:55,221 --> 00:28:57,989 Ó, az biztos, hogy ki fog csiszolódni. 645 00:28:57,990 --> 00:29:00,525 Megvan a pénzem, Gerald? Vagy a dolgok csúnyák lesznek? 646 00:29:00,526 --> 00:29:03,193 Rossz oldalon hajtanak az itteni útról. 647 00:29:03,194 --> 00:29:04,694 Nehéz úrrá lenni rajta. 648 00:29:04,695 --> 00:29:06,363 Gerald! 649 00:29:06,364 --> 00:29:07,797 Az én pénzem. 650 00:29:07,798 --> 00:29:11,668 Nincs nálam a pénzed. De van egy ötletem. 651 00:29:11,669 --> 00:29:13,370 Egy ötlet. Ez egy vicc? 652 00:29:13,371 --> 00:29:15,105 Értem. 653 00:29:15,106 --> 00:29:18,508 [GERALD] Ez egy különleges alkalom alkalom, hogy visszanyerj mindent 654 00:29:18,509 --> 00:29:19,909 a pénz, amivel tartozol. 655 00:29:19,910 --> 00:29:21,110 Tekerd fel. 656 00:29:21,111 --> 00:29:22,912 Egy ötlet nem egyenlő a pénzzel. 657 00:29:22,913 --> 00:29:25,348 De Rory a feleségemmel alszik és lopni tőlem egyenlő 658 00:29:25,349 --> 00:29:26,615 egy golyót a fejbe. 659 00:29:26,616 --> 00:29:29,252 Ez egy nagyon értékes szobor. 660 00:29:29,253 --> 00:29:31,087 hol van? 661 00:29:31,088 --> 00:29:32,288 Nincs rajtam. 662 00:29:32,289 --> 00:29:33,856 Ó, ez így van? 663 00:29:33,857 --> 00:29:35,957 Tekintettel a nagyon ingatag természetre kapcsolatunkról, 664 00:29:35,958 --> 00:29:39,161 Bölcsnek tartottam, tudod, tartsa rejtve. 665 00:29:39,162 --> 00:29:41,596 Heh, heh. 300 000 dollárt ér. 666 00:29:41,597 --> 00:29:43,265 Egy szobor? 667 00:29:43,266 --> 00:29:45,733 A szobor. Megér egy vagyont. És mindez a tiéd. 668 00:29:45,734 --> 00:29:49,438 De segítesz nekem hogy visszakapjam a fiamat, Roryt. 669 00:29:49,439 --> 00:29:50,837 mit csinál? 670 00:29:50,838 --> 00:29:52,039 Des, van helyed? 671 00:29:52,040 --> 00:29:54,007 Ah, bocsánat, majdnem. 672 00:29:54,008 --> 00:29:55,943 Miért segítenék? és a patkányzsákfiad? 673 00:29:55,944 --> 00:29:58,446 [GERALD] Mert ha nem, nem érted a hülyeséget. 674 00:29:58,447 --> 00:30:01,082 Biztos vagy benne, hogy nincs alatta? ott az ülés a teherautóban? 675 00:30:01,083 --> 00:30:03,850 Mint régen a tiéddel nyeremények a régi időkben? 676 00:30:03,851 --> 00:30:06,752 Igen, tényleg vastagabb vagy mint vastag, Gerald. 677 00:30:06,753 --> 00:30:09,989 azt kell mondanom. Ha volt sejtésed belehalnál a magányba. 678 00:30:09,990 --> 00:30:11,224 [Lövés.] 679 00:30:11,225 --> 00:30:12,459 Meg fog ölni! 680 00:30:12,460 --> 00:30:14,461 Talán félreértetted adatait 681 00:30:14,462 --> 00:30:16,729 a kapcsolatunk... hogyan működik ez. 682 00:30:16,730 --> 00:30:18,631 Nem szeretem, ha keresztbe tesznek, Gerald. 683 00:30:18,632 --> 00:30:21,000 A lábam! Meglőttél. Igen! 684 00:30:21,001 --> 00:30:23,268 Tudod, volt időd tartozott nekem pénzzel és néhányért 685 00:30:23,269 --> 00:30:24,603 amiért úgy döntöttél, hogy nem fizetsz nekem. 686 00:30:24,604 --> 00:30:26,371 Emlékszel arra az időre, Gerald? 687 00:30:26,372 --> 00:30:28,640 A srácaim nagyon megvertek téged hetekig feküdtek a kórházban. 688 00:30:28,641 --> 00:30:30,875 Majdnem meghaltál. 689 00:30:30,876 --> 00:30:34,045 Ha jól emlékszem, hiányzott a saját nővére temetése miatt 690 00:30:34,046 --> 00:30:36,515 hogy az események szerencsétlen fordulata. 691 00:30:36,516 --> 00:30:38,282 Igazam van? 692 00:30:38,283 --> 00:30:42,120 [GERALD] Igen, a nővérem, a nővérem. 693 00:30:42,121 --> 00:30:45,656 Szóval mit gondolsz, mit csináljak csinálj most a fiaddal? 694 00:30:45,657 --> 00:30:48,593 Először is felveszem a kis szobrodat. 695 00:30:48,594 --> 00:30:51,295 És akkor megbizonyosodok róla a fiad soha nem használja ki 696 00:30:51,296 --> 00:30:53,030 megint egy másik férfi felesége. 697 00:30:53,031 --> 00:30:54,531 Világosak vagyunk? 698 00:30:56,066 --> 00:30:57,767 Nincs szükségünk a lovasságra. 699 00:30:58,869 --> 00:31:00,303 Des! Gyerünk. 700 00:31:00,304 --> 00:31:02,405 Rendben. Helyet kaptam. Ó, a Logy Bay Road. 701 00:31:02,406 --> 00:31:04,274 Rendben van. Apa, hívd a 911-et és menj oda. 702 00:31:04,275 --> 00:31:05,975 [Csörög a telefon.] 703 00:31:05,976 --> 00:31:07,043 Ő Rory! 704 00:31:08,279 --> 00:31:09,879 Helló. 705 00:31:09,880 --> 00:31:12,148 Heh, heh. Jake. hogy vagy, haver? Hm, szükségem van rád 706 00:31:12,149 --> 00:31:14,116 pillanatnyi segítség. 707 00:31:14,117 --> 00:31:16,952 Úgy tűnik, Marko le fogja vágni a fülem le, ha nem szerzem meg neki a szobrot. 708 00:31:16,953 --> 00:31:18,920 Ami egy kicsit extrém látva, hogy hallaniuk kell 709 00:31:18,921 --> 00:31:20,656 és beszélni az emberekkel. 710 00:31:20,657 --> 00:31:22,758 Kara volt? Hm? 711 00:31:22,759 --> 00:31:25,060 Elvezetett a szoborhoz? 712 00:31:25,061 --> 00:31:27,262 Figyelj ember. Fogalmam sincs mit arról beszélsz. 713 00:31:27,263 --> 00:31:30,899 De itt van egy ötlet. Miért nem átküldöd Roryt és... 714 00:31:30,900 --> 00:31:35,269 Te hozd nekem a szobrot. Vagy Rory egy fültelen holttestet végez. 715 00:31:38,874 --> 00:31:41,208 Marko meg fogja ölni Roryt. 716 00:31:42,443 --> 00:31:43,644 Igen e-igen igen 717 00:31:47,200 --> 00:31:50,397 Hé, megint elrontottam, igaz? 718 00:31:50,681 --> 00:31:54,672 Nem vagyok alkalmas az agyagerekre az útkereszteződésben. 719 00:31:54,673 --> 00:31:57,708 Állandó csalódás magamnak és másoknak. 720 00:31:57,709 --> 00:31:59,610 Sajnálom, Mal. 721 00:32:02,018 --> 00:32:03,184 sajnálom. 722 00:32:04,787 --> 00:32:08,822 Mindig büszke voltam magamra, mint a aki nem ítélt el másokat. 723 00:32:08,823 --> 00:32:12,459 Elképzelni egy másik emberét körülmények, mielőtt elvállalom 724 00:32:12,460 --> 00:32:14,061 egy nézőpont arra vonatkozóan, hogy kik ők. 725 00:32:14,062 --> 00:32:18,032 De veled az igazság Gerald, 726 00:32:18,033 --> 00:32:21,902 Soha nem adtam neked tisztességes esélyt. 727 00:32:21,903 --> 00:32:25,405 És innentől kezdve ennek vége. 728 00:32:25,406 --> 00:32:28,408 Hallottam az egész beszélgetést Nelsonnal a hangszóróban 729 00:32:28,409 --> 00:32:30,143 a teherautómban. 730 00:32:30,144 --> 00:32:32,011 nem vettem észre... 731 00:32:32,012 --> 00:32:34,880 Nos, bármilyen bánatot is okoztál nekem, 732 00:32:34,881 --> 00:32:37,683 Megérdemeltem minden porcikáját. 733 00:32:37,684 --> 00:32:40,752 Ne menjünk körbe. Csak... ígérd meg, hogy leszek 734 00:32:40,753 --> 00:32:43,355 innentől jó egymásnak. 735 00:32:43,356 --> 00:32:44,789 Mint a testvérek. 736 00:32:44,790 --> 00:32:45,991 A jogban. 737 00:32:45,992 --> 00:32:47,159 Ó. 738 00:32:47,160 --> 00:32:48,994 De igen. 739 00:32:48,995 --> 00:32:50,495 Akkor tegyél meg egy szívességet, jó? 740 00:32:50,496 --> 00:32:51,663 Hmm... 741 00:32:54,299 --> 00:32:55,866 bármit. 742 00:32:55,867 --> 00:32:57,534 Törölje a mobiltelefon-előfizetésemet. 743 00:32:57,535 --> 00:33:00,737 Nelson McNulty ellopta a telefonomat és ő emeli a vádakat. 744 00:33:00,738 --> 00:33:02,440 Csak azt tudom, hogy ő az. 745 00:33:02,441 --> 00:33:04,275 Nelsonnál most van a telefonod? 746 00:33:04,276 --> 00:33:05,476 Igen. 747 00:33:07,412 --> 00:33:09,013 Azt hiszem, van egy tervem. 748 00:33:09,014 --> 00:33:13,649 Szóval, sztriptíztáncosnő lévén, elnézést, provokatív táncos 749 00:33:13,650 --> 00:33:16,453 Van ebben sok növekedés ipar? Vagyis nem megyek 750 00:33:16,454 --> 00:33:19,389 hogy magam is belevágjak, de egy soha nem akarja korlátozni magát. 751 00:33:19,390 --> 00:33:21,657 Annyira aggódom Rory miatt. 752 00:33:21,658 --> 00:33:23,960 Nem tudom, mit csináljak, ha megsérül. 753 00:33:23,961 --> 00:33:26,095 Szia Jake, van valami hír Geraldról? 754 00:33:26,096 --> 00:33:27,696 Mi van az én Rorymmal? 755 00:33:27,697 --> 00:33:29,731 Rory jól lesz. De ő az szüksége lesz a segítségedre. 756 00:33:29,732 --> 00:33:30,932 Mit tehetek? 757 00:33:30,933 --> 00:33:32,834 Hát... 758 00:33:32,835 --> 00:33:35,471 milyen a póker arcod? 759 00:33:40,043 --> 00:33:42,643 Cseng. Mi van, ha nem veszi fel? 760 00:33:42,644 --> 00:33:44,379 Ne aggódj. Megteszi. 761 00:33:44,380 --> 00:33:46,481 Csinálj mindent, amit megbeszéltünk kb, oké? Jól leszel. 762 00:33:46,482 --> 00:33:47,715 Tedd a kihangosítóra. 763 00:33:47,716 --> 00:33:49,550 [Csörög a telefon.] 764 00:33:52,121 --> 00:33:53,321 mit akarsz? 765 00:33:53,322 --> 00:33:56,090 A szobramat akarom. Hol van Gerald? 766 00:33:56,091 --> 00:33:57,858 Gerald most nem hall. Ki ez? 767 00:33:57,859 --> 00:33:59,059 [Bang.] 768 00:34:01,129 --> 00:34:04,131 Ezt keresem megvenni szobor. Ez még lehetséges? 769 00:34:04,132 --> 00:34:10,504 Igen. Igen. Igazából én vagyok Gerald nevében dolgozik. 770 00:34:10,505 --> 00:34:12,439 Nos, ha újat gondolsz tárgyaló fog 771 00:34:12,440 --> 00:34:15,207 változtass a dolgokon, tévedsz. Ötszázban megegyeztünk. 772 00:34:15,208 --> 00:34:17,076 [köhögés.] 773 00:34:17,077 --> 00:34:18,911 Ezer? 774 00:34:18,912 --> 00:34:20,846 Nem fizetek többet, ha igen amit javasolsz. 775 00:34:20,847 --> 00:34:25,617 Ah, igen, hát ez... 776 00:34:25,618 --> 00:34:27,553 Ötszázezer jó. 777 00:34:27,554 --> 00:34:29,388 Jó. Most hol találkozunk? 778 00:34:29,389 --> 00:34:30,955 Az idő fogy. A szobramat akarom. 779 00:34:30,956 --> 00:34:33,191 [Bumm.] 780 00:34:33,192 --> 00:34:35,427 Newfoundland Hotel. 706-os szoba. 781 00:34:35,428 --> 00:34:36,561 Egy óra múlva legyen ott. 782 00:34:36,562 --> 00:34:38,329 Remekül csináltad. Remekül csináltad. 783 00:34:38,330 --> 00:34:40,131 Des. Mi a fene baj van veled? 784 00:34:40,132 --> 00:34:41,266 sajnálom. Csúszós. 785 00:34:41,267 --> 00:34:43,568 Ön a sor. 786 00:34:47,072 --> 00:34:49,706 Marko, haver. Azt hiszem, megkaptam valami, ami hozzád tartozik. 787 00:34:49,707 --> 00:34:51,908 [Bang.] 788 00:35:00,851 --> 00:35:03,686 Ha túlnéz ezen a felső rétegen a húszas években ez az egész 789 00:35:03,687 --> 00:35:05,121 le fogják fújni. 790 00:35:05,122 --> 00:35:07,790 Csak kényszerítsd rá, hogy ezt bebizonyítsa neked előtte hiteles a szobor 791 00:35:07,791 --> 00:35:09,459 megmutatod neki a pénzt. 792 00:35:09,460 --> 00:35:11,194 Azt hiszed, mész hogy képes legyen ezt kezelni? 793 00:35:11,195 --> 00:35:13,296 nagy lány vagyok. 794 00:35:13,297 --> 00:35:15,965 Ráadásul majdnem betáncoltam mindezek a szobák korábban. 795 00:35:15,966 --> 00:35:18,400 Ismerem az utat. 796 00:35:18,401 --> 00:35:21,002 Ez elég meleg. Nem fogok hazudni neked. 797 00:35:21,003 --> 00:35:23,738 Nem kéne beszélnünk a tervről, Jake? 798 00:35:23,739 --> 00:35:26,141 Des legközelebb a szobában lesz a tiédre, hátha valami történne 799 00:35:26,142 --> 00:35:27,742 rossz, és neked kell... 800 00:35:27,743 --> 00:35:29,211 Biztonság. 801 00:35:29,212 --> 00:35:31,213 Bár ezt meg kell említenem ez az első napom újra a munkahelyemen, 802 00:35:31,214 --> 00:35:32,981 így ha meg tudná tartani a sajátját őrültek az elvárások 803 00:35:32,982 --> 00:35:33,948 szuper alacsony -- 804 00:35:33,949 --> 00:35:34,982 - Viszlát. [Pofon.] - Jaj! 805 00:35:40,222 --> 00:35:43,056 Szóval, pozícióban vagyok. 806 00:35:43,057 --> 00:35:44,958 Mindannyian itt vagyunk. 807 00:35:44,959 --> 00:35:47,495 [ROSE a fejhallgatóban] Szállodakulcs a pulton lévő 706-os szobához. 808 00:35:47,496 --> 00:35:49,530 Nagyon jól nézel ki ma Rose. 809 00:35:49,531 --> 00:35:50,863 Köszönöm. 810 00:35:53,467 --> 00:35:54,667 Megvan. 811 00:35:58,172 --> 00:36:00,873 Szóval, van egy játékod zsebmedence ott? Vagy -- 812 00:36:00,874 --> 00:36:03,243 Tudod, hogy nagyon fájdalmas vagy a szamár -- hol a szobrom? 813 00:36:03,244 --> 00:36:04,544 Hol van Rory? 814 00:36:04,545 --> 00:36:05,678 Ha megkapom a szobramat, megkapod Roryt. 815 00:36:05,679 --> 00:36:07,179 Ez vicces. Pontosan ugyanazokat a szabályokat kaptam. 816 00:36:07,180 --> 00:36:09,181 Két lehetőséged van. Első számú. 817 00:36:09,182 --> 00:36:12,117 Itt megölhetsz ezt az előcsarnokot nyilvánosan. 818 00:36:12,118 --> 00:36:14,319 Így nem kapsz semmit. 819 00:36:14,320 --> 00:36:16,821 Vagy találkozunk hetedikén emeleten, Roryval. 820 00:36:16,822 --> 00:36:18,923 [Szájkattintás.] Rajtad múlik. 821 00:36:27,366 --> 00:36:29,134 Nincs több játék. 822 00:36:29,135 --> 00:36:30,601 Jól vagy, Rory? 823 00:36:30,602 --> 00:36:32,904 Jól vagyok Jake. folytatnád ezt? 824 00:36:32,905 --> 00:36:34,572 Ez a srác kezd őrületbe kergetni. 825 00:36:34,573 --> 00:36:36,708 Oké, nézd. 706-os szoba, rendben? 826 00:36:36,709 --> 00:36:39,409 Te add nekem Roryt, megkaphatja a szobrát. 827 00:36:39,410 --> 00:36:41,679 Honnan tudhatom, hogy nem csapda? 828 00:36:41,680 --> 00:36:43,413 Ez nem csapda. 829 00:36:43,414 --> 00:36:46,283 Ez az a hely, ahol Kara van most készül eladásra 830 00:36:46,284 --> 00:36:48,652 azt a szobrot egy vevőnek. 831 00:36:49,688 --> 00:36:51,755 Ő nem tenne ilyet. 832 00:36:51,756 --> 00:36:53,490 Kara eladja egy vevőnek? 833 00:36:53,491 --> 00:36:56,392 Igen. Valójában egyedül van most ott bent. 834 00:36:56,393 --> 00:36:59,261 Azt mondanám, hogy kb... 835 00:36:59,262 --> 00:37:02,065 húsz perccel a vevő megérkezése előtt. 836 00:37:02,066 --> 00:37:03,832 Kiárusít engem? 837 00:37:03,833 --> 00:37:06,535 Azt mondta, nem mondhatja el nekem a vevő nevét, mert 838 00:37:06,536 --> 00:37:08,103 elriasztaná. 839 00:37:08,104 --> 00:37:09,638 Rendben, rendben. 840 00:37:09,639 --> 00:37:12,107 Megmutatom neki, hogy fél. Vigyél a szobába. 841 00:37:12,108 --> 00:37:13,342 Bármit is mond. 842 00:37:13,343 --> 00:37:14,577 Vigyél a szobába! 843 00:37:14,578 --> 00:37:15,777 hallottalak. 844 00:37:18,147 --> 00:37:20,381 Szóval -- ez az igazi. Láthatod. 845 00:37:22,751 --> 00:37:23,884 Kara? 846 00:37:23,885 --> 00:37:25,220 Hé, ez az én szobrom! 847 00:37:25,221 --> 00:37:26,421 ki a fene vagy te? 848 00:37:28,324 --> 00:37:29,557 [Lövés.] Óóó! 849 00:37:29,558 --> 00:37:30,658 Ó! 850 00:37:30,659 --> 00:37:32,327 Ó, nem, nem. [Ding!] 851 00:37:34,829 --> 00:37:36,863 [Punch! cs.] 852 00:37:42,103 --> 00:37:43,270 Ohh! 853 00:37:44,839 --> 00:37:47,173 Ó, nagyon sajnálom. 854 00:37:47,174 --> 00:37:48,575 Ahh! 855 00:37:49,910 --> 00:37:51,844 [Punch.] 856 00:37:51,845 --> 00:37:53,045 Szép munka. 857 00:37:55,315 --> 00:37:56,749 Mindenki, oké? 858 00:37:56,750 --> 00:37:59,184 Igen. jól vagyok. Szóval köszönöm a kérdést. 859 00:37:59,185 --> 00:38:01,420 [RORY] Apa, jól vagy? 860 00:38:01,421 --> 00:38:04,590 [GERALD] Igen, fiam, jól vagyok. 861 00:38:04,591 --> 00:38:06,825 miben vagy? Mindannyiunkat bevonni ebbe? 862 00:38:06,826 --> 00:38:08,961 Ah! Apa, mit csinálsz? Lazíts! 863 00:38:08,962 --> 00:38:11,230 Ha ha! Szép. 864 00:38:11,231 --> 00:38:13,698 Mutasson némi tiszteletet a családja iránt. 865 00:38:13,699 --> 00:38:14,867 Ah, szia. 866 00:38:17,436 --> 00:38:18,470 - Pint? - Pint? 867 00:38:22,575 --> 00:38:24,642 Ó, igen 868 00:38:28,001 --> 00:38:30,603 Tehát ---- nyakörvvel egy nemzetközi bűnöző 869 00:38:30,604 --> 00:38:33,072 és egy keresett helyit ugyanazon a napon. 870 00:38:33,073 --> 00:38:35,775 Ráadásul egy rendkívül értékes szobor. 871 00:38:35,776 --> 00:38:38,042 Ah, igaz. A régi kalaptrükk. 872 00:38:38,043 --> 00:38:40,011 Jó neked. 873 00:38:40,012 --> 00:38:41,780 Miért hagytad abba, hogy zsaru legyél? 874 00:38:41,781 --> 00:38:44,649 Ah, beszéljünk rólad. 875 00:38:44,650 --> 00:38:46,485 Mikor kezdett ilyen meleg lenni? 876 00:38:46,486 --> 00:38:49,320 Általános iskola vagy középiskola volt suli mikor vetted észre először? 877 00:38:49,321 --> 00:38:51,923 Megható téma, látom. 878 00:38:51,924 --> 00:38:53,924 Nos, Jake, talán találkozunk. 879 00:38:53,925 --> 00:38:56,093 De remélhetőleg valamilyen módon ez nem jár hozzá 880 00:38:56,094 --> 00:38:57,327 letartóztatlak. 881 00:38:57,328 --> 00:38:58,896 egyetértek. 882 00:39:01,199 --> 00:39:03,467 Dan Tanna újra megcsinálja. Nagy hopp. 883 00:39:03,468 --> 00:39:04,769 Motorháztető. 884 00:39:08,473 --> 00:39:12,475 Leslie-ről. Ismernem kell az embert. 885 00:39:12,476 --> 00:39:16,780 Csak... bármit elmondhat én. Jól van? beteg? 886 00:39:16,781 --> 00:39:17,847 Mi? 887 00:39:21,118 --> 00:39:22,985 Jól van. 888 00:39:22,986 --> 00:39:25,021 De ennél többet nem tudok mondani. 889 00:39:25,022 --> 00:39:29,257 Ami téged illet, elment. Rendben? 890 00:39:42,771 --> 00:39:43,938 Mi van útközben? 891 00:39:43,939 --> 00:39:45,172 Ez az. 892 00:39:47,275 --> 00:39:48,676 Ez a tiéd. 893 00:39:52,815 --> 00:39:55,550 El akarod mondani miről szól ez az egész? 894 00:39:55,551 --> 00:39:57,584 megteszem. 895 00:39:57,585 --> 00:39:59,686 megígérem. 896 00:39:59,687 --> 00:40:01,287 Csak még nem. 897 00:40:05,460 --> 00:40:08,628 Arra a kettőre lesz szükségem száz dollárt. 898 00:40:08,629 --> 00:40:12,365 Vissza fogom fizetni, de én most le van kötve a pénz... 899 00:40:12,366 --> 00:40:15,100 néhány nagyszerű befektetésben, de az osztaléknak többnek kell lennie 900 00:40:15,101 --> 00:40:17,470 mint fedezni amivel tartozom. 901 00:40:17,471 --> 00:40:18,971 Szóval ez a fájdalom miatt van. 902 00:40:20,740 --> 00:40:23,342 Des, aggódnom kellene itt? 903 00:40:23,343 --> 00:40:24,543 Nem. 904 00:40:31,884 --> 00:40:38,790 Ó, micsoda kaland egy család a folytatáshoz, hmm? 905 00:40:38,791 --> 00:40:40,992 Tényleg megvédheti magát. 906 00:40:40,993 --> 00:40:42,927 Köszönöm, Ger bácsi. 907 00:40:42,928 --> 00:40:45,996 Azt kell mondanom, bár te tetted majdnem megöli az egész családunkat, 908 00:40:45,997 --> 00:40:47,798 jó újra látni. 909 00:40:47,799 --> 00:40:48,966 Köszönöm. 910 00:40:50,835 --> 00:40:55,271 Látom, hogy Rory a lábára szállt elég jó ott. 911 00:40:55,272 --> 00:40:57,841 Azt mondja, szereti ezt. 912 00:40:57,842 --> 00:41:01,144 Nem igazán hibáztathatom őt. Nagyon-nagyon tehetséges. 913 00:41:04,080 --> 00:41:09,552 Tudod, ha az anyád ma éltek... 914 00:41:11,154 --> 00:41:13,956 nagyon büszke lenne rád. 915 00:41:17,727 --> 00:41:19,360 Én is büszke vagyok rád. 916 00:41:22,532 --> 00:41:25,033 Köszönöm, Gerald bácsi. 917 00:41:25,034 --> 00:41:27,002 Jó ember vagy. 918 00:41:29,805 --> 00:41:32,173 És te vagy a kedvenc nagybátyám. 919 00:41:32,174 --> 00:41:36,476 Ha ha! Jelenleg. Ettől lesz egy igazi ital. 920 00:41:36,477 --> 00:41:38,111 [Csörög a telefon.] 921 00:41:42,216 --> 00:41:44,718 Jake Doyle. 922 00:41:44,719 --> 00:41:48,321 [JAKE] Helló...? Hello...? 923 00:41:48,322 --> 00:41:50,857 Hello...? 924 00:41:59,867 --> 00:42:01,467 Ki volt az? 925 00:42:01,468 --> 00:42:02,802 Ez csak egy lógás volt. 926 00:42:02,803 --> 00:42:04,571 Hm, velünk kell jönnöd. 927 00:42:04,572 --> 00:42:07,173 Például most. Gyerünk. én vezetek. 928 00:42:07,174 --> 00:42:08,374 Gyerünk. 929 00:42:16,283 --> 00:42:18,451 Mi ez? Mit csinálunk itt egy taxis társaságnál? 930 00:42:18,452 --> 00:42:20,086 Jake! Whaddya at? 931 00:42:20,087 --> 00:42:22,887 Kérlek, ne mondd ezt nekem Ned Bishop a nagy meglepetésem. 932 00:42:22,888 --> 00:42:26,257 [DES] Nem, nem, nem, nem, nem. 933 00:42:26,258 --> 00:42:29,594 Ez egy ajándék tőlem neked. 934 00:42:29,595 --> 00:42:31,296 Imádni fogod, Jake bácsi. 935 00:42:31,297 --> 00:42:36,000 Mert annak ellenére, hogy megfogtál engem lövés, te vagy a legjobb barátom 936 00:42:36,001 --> 00:42:37,635 az egész világon. 937 00:42:37,636 --> 00:42:40,704 Kicsit úgy gondolok rád, mint a testvér, és a testvérek igen 938 00:42:40,705 --> 00:42:42,406 szép dolgokat egymásnak. Szóval... 939 00:43:01,457 --> 00:43:03,391 Mint mondtam a furcsa fiúnak... 940 00:43:03,392 --> 00:43:05,627 Az autó helyreállítása drága ütő. 941 00:43:05,628 --> 00:43:10,999 Most már nem vagyok engedéllyel rendelkező autókereskedő, szóval ez egy titkos stílusú üzlet. 942 00:43:11,000 --> 00:43:12,200 Ah... 943 00:43:15,171 --> 00:43:16,738 Nem tudom, mit mondjak. 944 00:43:21,676 --> 00:43:23,210 Tökéletes. 945 00:43:26,481 --> 00:43:28,449 Tökéletes. 946 00:43:28,821 --> 00:43:32,139 947 00:43:32,189 --> 00:43:36,739 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0